WEBVTT
00:17.458 --> 00:19.749
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
00:19.750 --> 00:23.125
හේයි, මම හිතන්නේ මම ...
අපි පරිණාමය වී ඇත.
00:23.417 --> 00:24.541
[තුවක්කු ක්ලික්]
00:24.542 --> 00:25.792
[වෙඩි වෙඩි]
00:26.542 --> 00:28.999
- [කැරන්] මීදුම!
- ඇයි? ඇයි?
00:29.000 --> 00:31.207
- [ගොරවන]
- [තඩ්ස්]
00:31.208 --> 00:32.332
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
00:32.333 --> 00:33.917
[කැරන්] ඔබ කුමක් කරන්නද
Daredevil ගැන?
00:34.583 --> 00:35.916
[මැට්] මම තවදුරටත් ඔහු නොවේ.
00:35.917 --> 00:39.541
මම මටම පොරොන්දුවක් වුනා
මම පද්ධතියට එය හැසිරවීමට ඉඩ හරින්නෙමි.
00:39.542 --> 00:41.125
ඔයා ගැන බලාගන්න මැට්ටෝ.
00:42.667 --> 00:44.249
කාලයක් ගියා නේද?
00:44.250 --> 00:46.457
මම කල්පනා කළා
අපිට පොඩි කතා බහක් කරන්න පුළුවන් නම්?
00:46.458 --> 00:48.874
එබැවින් ඔබ රේඛාවෙන් පිටව ගියහොත්,
මම එතන ඉන්නම්.
00:48.875 --> 00:52.374
ඔබ ආපසු යා යුතුද
ඔබගේ ඕනෑම පැරණි ක්‍රියාකාරකම් වලට,
00:52.375 --> 00:54.416
ප්රතිවිපාක ඇත.
00:54.417 --> 00:56.416
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු]
විල්සන් ෆිස්ක් තේරී පත් විය
00:56.417 --> 00:58.457
නිව් යෝර්ක් නගරයේ 112 වන නගරාධිපති.
00:58.458 --> 00:59.542
ඔහු දිනුවා.
01:02.792 --> 01:04.833
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
01:08.625 --> 01:10.333
[කාන්තාව] සර්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ඇස ස්පර්ශ කරන්න.
01:10.917 --> 01:11.917
[කාන්තාව සුසුම්ලමින්]
01:14.917 --> 01:16.250
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
01:17.625 --> 01:18.917
[ෆිස්ක් පිට කරයි]
01:19.833 --> 01:21.833
[♪ නාට්යමය සංගීතය තීව්‍ර වේ]
01:25.125 --> 01:27.000
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
01:29.708 --> 01:31.042
ස්තූතියි, නිව් යෝර්ක්.
01:32.417 --> 01:34.999
වැනේසා සහ මම
අපි අපගේ ගැඹුරු ආචාරය පිරිනමන්නෙමු.
01:35.000 --> 01:36.082
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
01:36.083 --> 01:39.957
මෙහි වාඩි වී සිටීම නිහතමානී ය,
අද සවස නගරාධිපති ලෙස ඔබට කතා කරනවා.
01:39.958 --> 01:42.166
- [සමූහ ඝෝෂාව]
- අලුත් අවුරුද්දේ ආරම්භය,
01:42.167 --> 01:45.749
සහ වඩාත්ම වැදගත්, නව යුගයක්
ලෝකයේ විශාලතම නගරය සඳහා.
01:45.750 --> 01:46.999
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
01:47.000 --> 01:51.916
[Fisk] මෙම නගරය ජරාවාස වී ඇත.
අපරාධ, දරිද්රතාවය, අසහනකාරී හැඟීමක්,
01:51.917 --> 01:55.333
ඕනෑම මොහොතක, දේවල් පුපුරා යා හැක.
01:56.083 --> 01:59.291
නමුත් නිව් යෝර්ක් වැසියන් දැඩි ය.
අපි අපි ගැනම බලාගන්නඅපි දන්නවා
01:59.292 --> 02:02.916
තුවක්කු අතැති සුපරීක්ෂාකාරිත්වයක් අපට අවශ්ය නැත
ඔහුගේ පපුව මත හිස් කබලක් පැළඳ සිටින තැනැත්තා
02:02.917 --> 02:06.582
හෝ මකුළු ඇඳුමකින් සැරසී සිටින මිනිසෙක්.
02:06.583 --> 02:09.707
නැත්නම් යකා අං දාගෙන ඉන්න කොල්ලෙක්
අපිව බේරගන්න කියලා. අංක
02:09.708 --> 02:11.500
- [සයිරන් දුරින් නාද වේ]
- අපි නැවත වරක් අපගේ හොඳම වන්නෙමු.
02:12.875 --> 02:13.999
[කාන්තාව ප්රතිරාවය කරයි] ෆිස්ක්, නගරාධිපති?
02:14.000 --> 02:15.999
- මම - මට බැහැ.
- [Fisk] මම ඔබට එක පොරොන්දුවක් දුන්නා.
02:16.000 --> 02:18.874
[මිනිසා 1] ඔබ කුමක් කරන්නද,
බොස්ටන් වෙත යන්නද? ඔබ සෙල්ටික්වරුන්ට වෛර කරනවා.
02:18.875 --> 02:20.624
- [Fisk] මම එය තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.
- [2 මිනිසා] ඔබට මේ පුද්ගලයා ඇහෙනවාද?
02:20.625 --> 02:22.583
[මිනිසා 3] ඔහුට ඇහෙනවාද? මම එයාට ආදරෙයි.
02:23.208 --> 02:24.832
[Fisk] ඒක තමයි නීතියේ ආධිපත්‍යය
02:24.833 --> 02:27.042
- නිව් යෝර්ක් නගරයට නැවත පැමිණෙනු ඇත.
- [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
02:27.875 --> 02:30.792
[Fisk] ඒක තමයි මම දෙන්නම්
නිව් යෝර්ක් නගරයට.
02:31.625 --> 02:35.957
මාව දරාගත් නගරය මාව තෝරා පත් කර ගත්තා.
මම ආදරය කරන නගරය.
02:35.958 --> 02:37.041
[සයිරන් නාදය]
02:37.042 --> 02:40.124
සුබ රාත්‍රියක් සහ සුභ නව වසරක්.
02:40.125 --> 02:42.917
[මිනිසා 1 ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි] Es que ya yo
මම ඉන්න තැන කිව්වා.
02:43,583 --> 02:46,042
මට දේවල් කිහිපයක් තිබුණා
කළ යුතු දේ සහ කාලය අවසන් විය.
02:47,500 --> 02:49,374
- [ඉංග්‍රීසියෙන් මිනිසා 2] නැත, නැත.
- [මිනිසා 3] ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.
02:49.375 --> 02:50.582
[මිනිසා 2] මට ලැබුණා-- කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.
02:50.583 --> 02:51.666
[man 3] ඔයා මොකද කරන්නේ, නිකී?
02:51.667 --> 02:53.332
- ඔබ අපෙන් මිදීමට උත්සාහ කරනවාද?
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට යන්න වෙනවා.
02:53.333 --> 02:55.624
[ඉංග්‍රීසියෙන් නිකී] මම ඔබව මගහැරියේ නැහැ,
මිනිසා. මම දැන් කාර්යබහුලයි, ඔබ දන්නවා.
02:55.625 --> 02:57.416
- [4 මිනිසා] මම හිතන්නේ ඔයා අපිව මගහරිනවා කියලා.
- නෑ නෑ නෑ මචන්.
02:57.417 --> 02:58.582
කරන්නේ මගේම දෙයක් විතරයි.
02:58.583 --> 03:00.541
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි.
- [මිනිසා 3] එය ඔබ බව පෙනේ.
03:00.542 --> 03:02.167
- [නිකී] හේයි, හේයි.
- [පහන්]
03:02.667 --> 03:05.083
- හේයි! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
- [නිකී] මට කිසිවක් නැත.
03:05.917 --> 03:07.791
හේයි, යාලුවනේ, මේක ඔයාට අදාල නෑ.
03:07.792 --> 03:10.291
හේයි! ඔයා කොල්ලෙක්ට ගහනවා
තමාව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි.
03:10.292 --> 03:12.041
- එය මට අදාළයි.
- හරි, හරි.
03:12.042 --> 03:13.125
මම කිව්වා ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න කියලා.
03:13.833 --> 03:16.250
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
03:17.208 --> 03:18.416
[අරගල කරමින්]
03:18.417 --> 03:19.499
යන්න දෙන්න.
03:19.500 --> 03:20.624
[නිකී මැසිවිලි නඟයි]
03:20.625 --> 03:22.292
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
03:23.250 --> 03:24.250
[4 වන මිනිසා] හේයි!
03:24.833 --> 03:25.833
නැත.
03:26.167 --> 03:27.375
- [මිනිසා 1 මැසිවිලි නඟයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
03:29.125 --> 03:30.916
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
03:30.917 --> 03:32.375
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]
03:33.042 --> 03:34.583
- [ගොරවයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
03:35.375 --> 03:36.374
[කෙඳිරිගාමින්]
03:36.375 --> 03:38.375
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
03:40.958 --> 03:42.499
- [හඩින් මැසිවිලි නඟයි]
- [මිනිසා 4] නැහැ! [කෑගසයි]
03:42.500 --> 03:44.125
[දුම්රිය කෑගැසීම]
03:52.292 --> 03:54.708
NYPD. චලනය නොවන්න.
03:58.625 --> 04:00.667
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
04:04.667 --> 04:06.667
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
05:44.208 --> 05:46.167
[BB] අතුරුදහන් වීම පිළිබඳ ඕනෑම අදහසක්
ඩෙයාර්ඩෙවිල්ගේ?
05:48.292 --> 05:51.375
[මනුෂ්‍යයා] Daredevil? [chuckling] ඇහුවේ නැහැ
ඒ නම ගොඩ කාලෙකින් මචන්.
05:52.333 --> 05:54.082
ඒ වගේම මට එයාව එපා වෙන්නේ නැහැ. ඔහු විකටයෙක්.
05:54.083 --> 05:57.250
ඔබ දන්නවා, ඔහුව අවශ්ය කාටද? එයාට වැඩි කරදරයක්
ඔහු වටිනවාට වඩා. හොඳ රිඩාන්ස්.
05:57.833 --> 05:59.874
ශක්තිමත් අය බැඳී සිටිති
දුර්වලයන් ආරක්ෂා කිරීමට?
05:59.875 --> 06:01.791
ඔව්, ඔවුන්,
නමුත් ඔවුන් ඒ ගැන කොඳුරනවා.
06:01.792 --> 06:04.332
ඊට පස්සේ ඔවුන් පටන් ගන්නවා
දුර්වලයන් ගොදුරු කර ගැනීම.
06:04.333 --> 06:09.375
ගිනි නිවන ප්‍රධානී කාටර් ඔබේ පෙ.ව.
අපට එය මෙහි හෝ ගිනි උදුනෙහි කළ හැකිය.
06:09.958 --> 06:14.374
ගිනි නිවනාගාරය. කාටර්,
ඔහු සැක කරන්නෙකු බව දන්නා කරුණකි
06:14.375 --> 06:15.999
ඒ නිසා හොඳම දේ මම ඔහු වෙත පැමිණීමයි.
06:16.000 --> 06:19.124
මගේ අදහස් හරියටම.
ඊට පස්සේ, අපිට තව නැවතුම් හයක් තියෙනවා.
06:19.125 --> 06:23.583
මම තවත් ඇමතුමක් දුන්නා
කොමසාරිස් ගාලෝට. ඒක අපේ තුන්වෙනි එක.
06:25.875 --> 06:27.833
ඔබ සිතන්නේ මෙම මේසයේ වයස කීයද?
06:29.125 --> 06:30.750
- [ඇඟිලි තට්ටු කිරීම]
- සමාවෙන්න?
06:31.792 --> 06:35.333
ඔබ මේ මේසය කොපමණ කාලයක් සිතන්නේ
මෙහි පැමිණ තිබේද? ඒක පරණයි.
06:37.125 --> 06:38.499
වැනේසා ඇසින් දැන ගනු ඇත.
06:38.500 --> 06:40.667
[♪ තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
06:41.708 --> 06:45.000
ඔබ පුදුම වෙනවා.
Fiorello La Guardia මෙතන ඉඳගෙනද?
06:45.958 --> 06:49.417
ඔහු මගේ පියාගේ වීරයෙක්, ඔබ දන්නවාද?
06:50.375 --> 06:51.750
නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
06:59.583 --> 07:01.708
මගේ පියා, ඔහු බොහෝ පිරිමින්ට ගරු කළේ නැත.
07:02.250 --> 07:04.000
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.
07:06.167 --> 07:08.125
La Guardia හැර.
07:11.125 --> 07:15.167
ඔහුගේ ස්ථීරභාවය.
ඔහු තමනි ශාලාවට නැගී සිටියේය.
07:16.458 --> 07:19.000
ෆියෝරෙලෝ ලා ගාර්ඩියා, ඔහු මෙම නගරය ගොඩනඟා ඇත.
07:22.750 --> 07:24.041
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
07:24.042 --> 07:25.499
සර්...
07:25.500 --> 07:27.249
ඔව්, මම-- සමාවෙන්න. ඔව්.
07:27.250 --> 07:28.333
ආ...
07:30.625 --> 07:31.792
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]
07:32.583 --> 07:38.750
මම ඇත්තටම හමුවීමට බලා සිටිමි
දිස්ත්රික් නීතිඥ Hochberg.
07:40.042 --> 07:43.500
මුන් හම්බවෙලා සුබ පතනවා, අපිට ඒවා තල්ලු කරන්න බැරිද?
07:44.625 --> 07:48.999
මෙම පළමු දින කිහිපය තීරණාත්මක ය.
දෘෂ්ටි විද්යාව වැදගත් වනු ඇත.
07:49.000 --> 07:52.499
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීම අපි සකස් කරන ආකාරයයි
පාර්ශවකරුවන් සමග ස්වරය
07:52.500 --> 07:54.999
ඔබේ න්‍යාය පත්‍රය සෑදීමට හෝ බිඳ දැමිය හැක්කේ කාටද?
07:55.000 --> 07:58.625
අපි අවංක වෙමු, ගොඩක්
මේ අය ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරනවා.
08:01.417 --> 08:03.833
[සිනාසෙයි]
08:06.833 --> 08:08.708
- මම ඒකට පුරුදුයි.
- [ශීලා සිනා සෙයි]
08:09.917 --> 08:12.542
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.
08:13.708 --> 08:19.833
ඒ වගේම මේක ශීර්ෂයක් නම් මට සමාවෙන්න
පුද්ගලික භූමිය තුළට. ඔබේ බිරිඳ...
08:21.833 --> 08:22.917
වැනේසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
08:25.417 --> 08:30.791
අහ්, හරි. හොඳයි, ආරම්භක කතාව
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳින් නිරීක්ෂණය කර ඇත,
08:30.792 --> 08:33.042
විශේෂයෙන්ම තරුණ සංඝටක සමග.
08:34.417 --> 08:39.832
කෙසේ වෙතත්, වැනේසාගේ ප්රතිරෝධය
ආඛ්‍යානයේ කොටසක් වීමට
08:39.833 --> 08:42.999
ඔබට රිදවයි
වඩාත් සාම්ප්‍රදායික ඡන්දදායකයින් සමඟ.
08:43.000 --> 08:44.292
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
08:45.458 --> 08:46.458
මට පේනවා.
08:49.708 --> 08:51.708
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
08:54.500 --> 08:55.958
[ෆිස්ක් සුසුම්ලමින්]
08:56.792 --> 09:00.250
අහ්, මේ සඳහා කාලය සුදුසු නොවේ,
09:00.833 --> 09:06.000
නමුත් මටයි මගේ බිරිඳටයි කරන්න වැඩ තියෙනවා.
09:07.708 --> 09:10.958
ඔබට අපට පොඩි නිදහසක් ලබා දිය හැකිද?
09:12.458 --> 09:14.167
ඒකාන්තයෙන් සර්.
09:18.375 --> 09:19.625
[දොර විවෘත වේ]
09:20.792 --> 09:21.875
[දොර වැසෙයි]
09:27.667 --> 09:29.082
[සයිරන් වාදනය]
09:29.083 --> 09:31.499
[මැට්] හොඳයි, ශුභාරංචිය
ඇය රඳවාගෙන සිටී. ඇය සෝදිසියෙන් සිටියි
09:31.500 --> 09:34.499
සහ නැවත ජීවතුන් අතර.
මමත් හුස්ම අල්ලන් හිටියේ නැහැ.
09:34.500 --> 09:37.541
ඇගේ රුධිරයේ ඇල්කොහොල් 0.15 කි
ඒ වගේම ඇයට පෙරවරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා, ඉතින්...
09:37.542 --> 09:39.249
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
09:39.250 --> 09:40.999
- [ලෝහ ඝට්ටනය]
- මම රැකියාවට යාමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි නිසා
09:41.000 --> 09:42.832
- සහ මට තවත් මාරුවක් මග හැරිය නොහැක.
- [පන්ච් පහරවල්]
09:42.833 --> 09:44.499
[නිලධාරි] දැන් මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්නේ,
පොලිස් ඝාතකයා.
09:44.500 --> 09:46.457
- [පන්ච් පහරවල්]
- [මිනිසා කෙඳිරිගායි]
09:46.458 --> 09:48.249
[නිලධාරි] ඔබ පාපොච්චාරණයකට අත්සන් කරන්න යනවා.
09:48.250 --> 09:50.249
- [මිනිසා කෙඳිරිගායි]
- [මැට්] ඔබ දන්නවාද? මම--
09:50.250 --> 09:52.124
මම සගයකුට කිව්වා
මම ඔවුන්ගේ සේවාදායකයෙකු පරීක්ෂා කරමි.
09:52.125 --> 09:54.791
මට ඒක කරන්න දෙන්න. අම්මෝ මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්
මට යාවත්කාලීනයක් තිබේ නම්, හරිද?
09:54.792 --> 09:56.666
- [කාන්තාව] හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
09:56.667 --> 09:58.082
[♪ ඇවිස්සීම සංගීත වාදනය]
09:58.083 --> 10:00.250
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]
10:01.792 --> 10:03.750
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
10:07.208 --> 10:08.208
[මැට්] ස්තූතියි.
10:09.500 --> 10:11.417
- [දොර අගුල බීප්]
- [අත් මාංචු ඝෝෂා කිරීම]
10:12.042 --> 10:13.125
[දොර වැසෙයි]
10:14.292 --> 10:15.292
හෙක්ටර් අයලා?
10:15.417 --> 10:17.333
[♪ ඇවිස්සීම සංගීතය දිගටම]
10:20.833 --> 10:21.875
ඒ කට්ටිය ඔයාව සුසර කරනවාද?
10:23.958 --> 10:25.583
- එය වැදගත්ද?
- [මැට් සිනාසෙයි] ඔව්.
10:26.583 --> 10:28.042
ඒක කරනවා. මට වැදගත්.
10:29.125 --> 10:31.374
මම නීතිඥයෙක්. මගේ නම මැතිව්.
10:31.375 --> 10:32.707
ඔබ මහජන ආරක්ෂකයාද?
10:32.708 --> 10:34.957
නැහැ. මම විත්තියේ නීතිඥයෙක්.
මට මගේම පුරුදු තියෙනවා.
10:34.958 --> 10:36.624
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
10:36.625 --> 10:38.583
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියන්නේ ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා කියලා?
10:39.083 --> 10:41.417
මම කරන්න හැදුවේ කොල්ලෙක්ට උදව් කරන එක විතරයි.
10:42.083 --> 10:43.542
හොඳයි, එය ඔවුන්ගේ කතාව නොවේ.
10:44.500 --> 10:47.082
ඔවුන් කියනවා ඔබ ළඟට ආවා කියලා
වේදිකාවේ නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්--
10:47.083 --> 10:50.667
නෑ මචන්. Esos hijos de puta
වේදිකාවේදී ඔවුන් පොලිස්කාරයින් බව කිසිවිටකත් කීවේ නැත.
10:51.375 --> 10:52.499
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කිසිවක් කීවේ නැත.
10:52.500 --> 10:55.125
බලන්න, මම කරන්න උත්සාහ කළා
කැඩීම ගුටි බැට, හරිද?
10:55.667 --> 10:57.041
ඉතින් නිලධාරියාට මොකද වුණේ...
10:57.042 --> 10:58.957
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මාව එළියට ගන්න උත්සාහ කළා.
10:58.958 --> 11:00.791
බලන්න, මම ඔහුව තල්ලු කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
11:00.792 --> 11:02.874
මම කාවවත් මරන්න හැදුවේ නැහැ.
ඒ මම නෙවෙයි.
11:02.875 --> 11:04.957
[ප්රතිරාවය] ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ජරාවක් වගේ
දැන සිටියේ නැත
11:04.958 --> 11:06.042
එතන කෝච්චියක් එනවා.
11:06.542 --> 11:08.416
- [හද ගැස්ම]
- මම කිව්වේ, එක තත්පරයක් එයා එතන,
11:08.417 --> 11:10.250
ඊට පස්සේ... එයා ගියා.
11:10.792 --> 11:13.916
- [හද ගැස්ම]
- [දුම්රිය කෑගැසීම]
11:13.917 --> 11:14.999
[කෙඳිරිගාමින්]
11:15.000 --> 11:16.958
ඔබ මට නොකියන දෙයක් තිබේද?
11:19.000 --> 11:20.291
[අත් මාංචු ගැස්ම]
11:20.292 --> 11:22.542
- [හෙක්ටර්, දෝංකාර දෙමින්] නෑ මචන්. කිසිවක් නැත.
- [හෘද ස්පන්දනය]
11:23.792 --> 11:25.541
- [තම්බීම් නැවතුම්]
- [මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
11:25.542 --> 11:26.707
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
11:26.708 --> 11:29.792
ඔබ තවමත් ඉතා කම්මැලියි, මට විශ්වාසයි.
හැම දෙයක්ම ටිකක් අපැහැදිලියි.
11:30.625 --> 11:31.874
අපි එය ඉක්මවා යා යුතුයි
තවත් කිහිප වතාවක්
11:31.875 --> 11:32.957
අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.
11:32.958 --> 11:35.374
- නමුත් දැනට, අප කළ යුත්තේ එපමණයි.
- මට ඔයාට වියදම් කරන්න බැහැ.
11:35.375 --> 11:37.999
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට කැමතියි.
11:38.000 --> 11:39.917
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]
11:41.208 --> 11:42.500
හෙක්ටර් ඔයා හොඳ අතේ.
11:43.208 --> 11:44.208
ඉන්න, ඉන්න.
11:45.833 --> 11:46.833
ඔබ අන්ධද?
11:48.125 --> 11:49.708
[මෘදු හිනාව]
11:50.708 --> 11:52.167
[දොර විවෘත වේ]
11:53.083 --> 11:54.374
[දොර වැසෙයි]
11:54.375 --> 11:56.291
[කාර් හෝන්]
11:56.292 --> 11:57.374
[කාන්තාව] කට වහගන්න!
11:57.375 --> 11:58.500
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
11:59.333 --> 12:01.916
අපි ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානයට පැමිණි පසු,
ඔබ වචන කිහිපයක් පවසනු ඇත,
12:01.917 --> 12:04.916
එවිට ඔවුන්ට ඔබව ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි
නගරයට යතුර සමඟ.
12:04.917 --> 12:07.374
මම දැනටමත් නගරාධිපති.
මට බෘක්ලින් වෙත යතුරක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
12:07.375 --> 12:09.957
කැමති වුනත් නැතත්,
පිටත නගර ඔබේ පදනම වේ.
12:09.958 --> 12:11.207
විශේෂයෙන්ම ස්ටේටන් අයිලන්ඩ්.
12:11.208 --> 12:13.375
ඔයාට ස්ටේටන් ලැබුණා, මෑන්හැටන් අවශ්ය නැහැ.
12:13.917 --> 12:15.832
- [අං හෝන්]
- සමාවෙන්න.
12:15.833 --> 12:19.041
මේ නගරය කැඩිලා. මම කිව්වා ඒක හදන්නම් කියලා.
12:19.042 --> 12:21.082
[ශීලා] සර්, පළමු දින 100
පදිංචි වීමට ආසන්නයි,
12:21.083 --> 12:22.958
කාර්යාලය පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා ගැනීම.
12:23.542 --> 12:26.332
දැන් ලොකු දෙයක් උත්සාහ කරන්න,
ඔබ ඔබේ පිටේ ඉලක්කයක් පින්තාරු කරනවා.
12:26.333 --> 12:29.000
හොඳයි. ඉලක්ක ගැටළු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
12:29.833 --> 12:31.499
[ශීලා] ඔබ මාව කුලියට ගත්තේ මා දන්නා නිසාය
12:31.500 --> 12:33.832
- නිව්යෝර්ක් නගරයේ දේශපාලනය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය...
- [ෆිස්ක් සුසුම්ලෑම]
12:33.833 --> 12:37.457
සහ දැන්, ඒ සියල්ල ගැන
පවතින තත්ත්වය පවත්වා ගැනීම.
12:37.458 --> 12:40.457
ඉතින් අලුත් අයට ඔබේ උපදෙස්
නිව් යෝර්ක් නගරාධිපති ආරම්භ කළේය
12:40.458 --> 12:42.624
- ඔහු කිසිවක් නොකරන බව ය.
- [හෝන් කිරීම වැඩි වේ]
12:42.625 --> 12:43.791
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
12:43.792 --> 12:45.082
ඒක ලොකු සිදුරක්.
12:45.083 --> 12:46.707
අපි විනාඩියකින් එය වටා සිටිමු.
12:46.708 --> 12:48.667
[අඛණ්ඩ නාද කිරීම]
12:50.958 --> 12:52.332
[මිනිසා] හේයි. ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
12:52.333 --> 12:53.500
[ආසන පටි ක්ලික්]
12:54.583 --> 12:57.666
ඔහ්... සර්, මම විරුද්ධව උපදෙස් දෙන්නම්
ඔබ කුමක් වුවත් -
12:57.667 --> 12:59.666
- ජරාව. ඇයි ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?
- [හෝන් කිරීම දිගටම]
12:59.667 --> 13:02.042
ඒක ඔයාගේ වැඩක් මිසක් මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
13:04.167 --> 13:06.332
[ෆිස්ක්] ෆෝමන්. ප්‍රධානියා කවුද?
13:06.333 --> 13:09.583
[ෆෝමන්] ඔව්. මොකක් ද වෙන්නේ?
ඒයි, ඔයා තමයි නගරාධිපති.
13:10.208 --> 13:11.499
- [ෆිස්ක්] ඔව්.
- ඔයාට කොහොම ද?
13:11.500 --> 13:14.166
මට ඕන ඔයා කරන දේ නවත්තන්න
සහ එම සිදුර පුරවන්න.
13:14.167 --> 13:16.624
ඔබට උපකරණ තිබේ
සහ මිනිස් බලය.
13:16.625 --> 13:18.457
[ෆෝමන්] හේයි, සමාවෙන්න, සර්.
එය රතු පටියයි.
13:18.458 --> 13:20.374
අපි බලපත්‍ර අනුමැතිය සඳහා බලා සිටිමු.
13:20.375 --> 13:21.957
[Fisk] එය අනුමත බව සලකන්න.
13:21.958 --> 13:24.416
ඔයාට ඒක තේරුණා. යාලුවනේ, සිදුරක්!
13:24.417 --> 13:26.999
අපි යමු. දැන්! චලනය කරන්න!
13:27.000 --> 13:28.582
- [වැඩකරු 1] එනවා.
- [ෆෝමන්] මයික්,
13:28.583 --> 13:30.082
හේයි, අපි නැවත ව්‍යාපාරයට පිවිසෙමු.
13:30.083 --> 13:31.749
- අපි යමු.
- [මයිකී] ඔව්, සර්.
13:31.750 --> 13:32.957
[වැඩකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
13:32.958 --> 13:35.042
[වැඩකරු 2] තදබදය වැඩියි.
කමක් නැහැ?
13:35.542 --> 13:37.999
- [වැඩකරු 2] ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්. මේ වගේ සිදුරක් පිරවීම,
13:38.000 --> 13:39.791
එය රොකට් විද්යාව නොවේ.
13:39.792 --> 13:42.249
මම ඔයාට කිව්වා මතක ඇතිනේ
මම දේවල් කරන්නම් කියලා?
13:42.250 --> 13:44.291
හොඳයි, මෙන්න මම ඒවා ඉටු කරනවා.
13:44.292 --> 13:46.250
- [මිනිසා] ඔව්!
- [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
13:47.375 --> 13:48.374
[man 2] මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.
13:48.375 --> 13:49.749
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
13:49.750 --> 13:52.000
[Fisk] මම උපකල්පනය කරනවා
ඔප්ටික්ස් යනුවෙන් ඔබ අදහස් කළේ එයයි.
13:52.792 --> 13:55.582
ඔව්, නගරාධිපති ෆිස්ක්. එය ඇත්තෙන්ම විය.
13:55.583 --> 13:56.791
- [ඩැනියෙල්] සර්?
- [ෆිස්ක්] ඔව්.
13:56.792 --> 13:59.541
ඝන සිදුරු වැඩ, ඔබ දන්නවා,
එම සිදුර පිරවීම.
13:59.542 --> 14:00.750
ඔහ්, ස්තූතියි, ඩැනියෙල්.
14:01.875 --> 14:04.416
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
14:04.417 --> 14:07.666
[Kirsten] මම ඔබව DUl එකකට යවනවා,
සහ ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කර නැවත පැමිණෙනවාද?
14:07.667 --> 14:09.666
මෙම සමාගම කරන සෑම දෙයක්ම සමඟ
දැන් සිදුවෙමින් තිබේද?
14:09.667 --> 14:11.457
ස්ටේෂන් එකේ පොලිස්කාරයෝ
තේරුමක් නැතිව ඔහුට පහර දුන්නා.
14:11.458 --> 14:12.541
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්ය වූයේද?
14:12.542 --> 14:14.125
ඔහු බොහෝ විට එය සිදු නොවනු ඇත
පසුගිය සති අන්තය.
14:15.917 --> 14:17.582
සහ, එය වටිනා දේ සඳහා,
මම හිතන්නේ එයා අහිංසක වෙන්න ඇති.
14:17.583 --> 14:19.416
[Kirsten] ඔබට යන්තම් හැසිරවිය හැක
ඔබගේ වත්මන් කැස්ලෝඩ්.
14:19.417 --> 14:21.249
- මට දෙවන පුටුවේ වාඩි විය යුතුයි.
- මේ වගේ ඉහළ පෙළේ නඩුවක්
14:21.250 --> 14:23.166
- ලෝකයේ නරකම දේ නොවේ.
- එය හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි
14:23.167 --> 14:24.374
මෙම සමාගමට දැන් අවශ්ය දේ.
14:24.375 --> 14:27.957
හරි, ඉතින් මිඩ්ටවුන් එකේ මගේ පරණ සහකරු
මට පොලිස් වාර්තාව ලිස්සා.
14:27.958 --> 14:31.457
අනෙක් පොලිස් නිලධාරියා කීවේ ගොදුරක් නැති බවයි.
එය ප්‍රකෝප නොකළ ප්‍රහාරයක් බවයි ඔහු කියා සිටියේ.
14:31.458 --> 14:33.541
අහ්-- හොඳයි, අපේ සේවාදායකයා කියනවා තිබුණා කියලා.
14:33.542 --> 14:35.292
"ඔහු කිව්වා, ඔහු කිව්වා."
14:35.958 --> 14:37.374
මැට්, ඔයා මේ නඩුව භාරගන්න.
14:37.375 --> 14:39.832
එය පෙනෙනු ඇත
ඔබ මුළු NYPD එකටම විරුද්ධයි.
14:39.833 --> 14:42.958
කර්ස්ටන්, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ ඔයාව ගන්න කියලා
ඩීඒ කාර්යාලයෙන් එන්නද?
14:44.167 --> 14:46.166
ඔයා කිව්වා මම දක්ෂයි කියලා,
සත්ය වන.
14:46.167 --> 14:48.708
[සිනාසෙයි] ඒක ඇත්ත. වෙන මොනවා ද?
14:50.667 --> 14:52.207
ඔයා කිව්වා අපි අමාරු නඩු බාර ගන්නවා කියලා.
14:52.208 --> 14:54.667
[මැට්] සහ කළ නොහැකි අවාසි ක්රියා කරයි
අපි මෙතන කරන්නේ.
14:59.750 --> 15:01.417
[සුසුම් හෙළයි]
15:04.667 --> 15:05.667
හරි.
15:06.167 --> 15:07.166
ස්තුතියි.
15:07.167 --> 15:09.749
මට අවශ්ය වන්නේ ආර්නි මා වෙනුවෙන් භාර ගැනීමට පමණි
රොජර්ස් ඩිපෝවේ.
15:09.750 --> 15:11.208
නියමයි. මම එය අගය කොට සලකනවා.
15:11.958 --> 15:12.957
[දොර වැසෙයි]
15:12.958 --> 15:15.624
හෙක්ටර්ගේ බිරිඳට කතා කරන්න,
මට ඔයාව සාක්ෂිකරුව හොයාගන්න ඕන
15:15.625 --> 15:17.250
හෙක්ටර් වේදිකාවේ ගැලෙව්වා කියලා.
15:21.125 --> 15:22.375
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා, චෙරි.
15:24.292 --> 15:25.708
[තොල් ගසා] හරි.
15:26.708 --> 15:28.374
ඒ නිසා ඔයා මට මිනිහව හොයාගන්න ඕන
වේදිකාව මත?
15:28.375 --> 15:29.499
ඔව්.
15:29.500 --> 15:31.042
ඔයාට මාව කොච්චර තල්ලු කරන්න ඕනද?
15:31.625 --> 15:33.125
ඔබට කළ යුතු තරම් ...
15:34.458 --> 15:36.125
සහ මා වෙනුවෙන් හෙක්ටර් මත හාරන්න.
15:36.917 --> 15:39.291
ඔහුගේ කතාවේ යමක් තිබේ
ඒක track කරන්නේ නැහැ.
15:39.292 --> 15:42.291
ඉන්න. එයා අහිංසකයි
නැත්නම් ඔහුගේ කතාව ලුහුබඳින්නේ නැද්ද?
15:42.292 --> 15:43.791
ආ... [සිනාසෙයි]
15:43.792 --> 15:44.916
දෙකම.
15:44.917 --> 15:46.832
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
15:46.833 --> 15:48.999
[වාර්තාකරු] මෙන්න ඔහු. මර්ඩොක් මහතා.
මර්ඩොක් මහතා. මෙතනින්.
15:49.000 --> 15:50.957
ඔබ පොලිස් මිනීමරුවෙක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
මර්ඩොක් මහත්තයා?
15:50.958 --> 15:52.666
- ඔබ පොලිස් විරෝධීද?
- මගේ සේවාදායකයා අහිංසකයි,
15:52.667 --> 15:54.666
ඔහුගේ උසාවියේ දවස එනතුරු අපි බලා සිටිමු.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
15:54.667 --> 15:56.499
මේ ගැන අයල පවුල මොකද කියන්නේ?
15:56.500 --> 15:57.791
- ස්තුතියි.
- දැනට එච්චරයි.
15:57.792 --> 15:59.791
[වාර්තාකරු 2] ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
ඔබේ ආයතනයේ කීර්තිය ගැන?
15:59.792 --> 16:02.457
[වාර්තාකරු 3] දැන ගැනීම දැනෙන්නේ කෙසේද?
නගරාධිපති ෆිස්ක් මෙය හොඳින් නිරීක්ෂණය කරයිද?
16:02.458 --> 16:04.083
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
16:05.833 --> 16:07.874
[දම්වැල් ගැටීම]
16:07.875 --> 16:09.333
[දොර විවෘත වේ]
16:17.333 --> 16:18.917
[වේවැල් පහර]
16:22.000 --> 16:24.583
Drakkar Noir, තෝරා ගැනීමේ සුවඳ
නිව් යෝර්ක් හි හොඳම සඳහා.
16:25.917 --> 16:27.791
- [Kirsten] NYPD තමන්ගේම සහාය දක්වයි.
- [දොර විවෘත වේ]
16:27.792 --> 16:29.417
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
16:34.417 --> 16:36.500
[echoing] ඒ තමයි අපතයා
කවුද මගේ සහකරු මැරුවේ.
16:37.917 --> 16:38.958
ඔයාට කොහොමද, හෙක්ටර්?
16:39.542 --> 16:41.082
- හරිම නරකයි, මැට්.
- කමක් නැහැ. එහි රැඳී සිටින්න.
16:41.083 --> 16:43.416
මම කිව්වා වගේ,
දිගු ක්රියාවලියක පළමු පියවර.
16:43.417 --> 16:44.500
ඔබේ බිරිඳ මෙහි සිටිනවාද?
16:46.167 --> 16:47.166
[හෙක්ටර්] නො.
16:47.167 --> 16:48.375
[දොර විවෘත වේ]
16:49.042 --> 16:50.042
[දොර වැසෙයි]
16:51.792 --> 16:53.792
- ඔහ්, ජරාව.
- [මැට්] මොකක්ද?
16:54.792 --> 16:55.875
ඒ උකුස්සා.
16:56.458 --> 16:57.499
හොච්බර්ග්?
16:57.500 --> 16:59.125
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- [අඩි අඩි ළං වේ]
17:01.000 --> 17:02.667
[ගේට්ටුව කිවිසුම්]
17:04.000 --> 17:06.582
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ ජනතාව
හෙක්ටර් අයලාට එරෙහිව
17:06.583 --> 17:08.916
පළමු උපාධියේ මිනීමැරුම් චෝදනාවට,
දෙවන උපාධිය,
17:08.917 --> 17:10.582
සහ පළමු උපාධියේ මනුෂ්‍ය ඝාතනය.
17:10.583 --> 17:13.041
[Hochberg] Benjamin Hochberg, ඔබේ ගෞරවනීය,
ජනතාව නියෝජනය කරමින්
17:13.042 --> 17:15.749
- නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ.
- ආරක්ෂාව සඳහා මැට් මර්ඩොක්, ගරු.
17:15.750 --> 17:19.124
- අපි අයිතිවාසිකම් නොව කියවීම් අත්හරින්නෙමු.
- චෝදනාවල බරපතල ස්වභාවය අනුව,
17:19.125 --> 17:22.082
විත්තිකරුගෙන් ජනතාව එය අසයි
ඇප නැතිව රිමාන්ඩ් කරන්න.
17:22.083 --> 17:25.042
- ගරු, ආරක්ෂකයා අසනු ඇත--
- ජනතා යෝජනාව අනුමතයි.
17:25.833 --> 17:28.957
- අහ්... ගරුතුමනි, මට හැකි නම්--
- මම කිව්වා ඇප ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා.
17:28.958 --> 17:30.124
[තොල් ගසයි]
17:30.125 --> 17:32.749
අයල මහතා සරසන ලද යුධ හමුදාවේ ප්‍රවීණයෙකි.
ඔහුට වාර්තාවක් නැත.
17:32.750 --> 17:35.499
ඔහු වසර 15ක් CPA ලෙස සේවය කළේය.
ඔහු ඔහුගේ ප්‍රජාවේ කුළුණකි.
17:35.500 --> 17:38.541
මිනීමැරුම ගැනත් ඔහුට චෝදනා එල්ල වෙනවා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ පොලිස් නිලධාරියෙක්.
17:38.542 --> 17:40.708
- ඊළඟ නඩුව, කරුණාකර.
- ස්තූතියි, ගරු.
17:42.833 --> 17:44.999
- හොඳ අතේ, හාහ්?
- ඒක හරි යයි.
17:45.000 --> 17:46.708
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
17:54.083 --> 17:55.083
[බීබී සුසුම්ලයි]
17:55.667 --> 17:58.249
ඔබ දන්නවා, මට දැනගත යුතුව තිබුණා
ඔබට න්‍යාය පත්‍රයක් තිබූ බව,
17:58.250 --> 17:59.916
අනිත් රෑ මට ඔයාගේ නම්බර් එක දෙනවා.
17:59.917 --> 18:01.292
[BB] මම මාධ්‍යවේදියෙක්, සහෝදරයා.
18:02.542 --> 18:06.332
අනික අපිට ඌව මෙතනම මරන්න පුළුවන්
as friends with political benefits.
18:06.333 --> 18:09.832
ඔබ මට ඔහු වෙත ප්‍රවේශය ලබා දෙන්න, මම ඔහුට දෙනවා
30ට අඩු ආදර්ශනයට සරල රේඛාවක්.
18:09.833 --> 18:12.457
එතකොට කාටද ඇඟිලි දෙකක් තියෙන්නේ
සහ සම්පූර්ණ වීරයෙක්ද?
18:12.458 --> 18:13.749
මම.
18:13.750 --> 18:15.333
- [සිනාසෙයි]
- දුරකථනය.
18:16.000 --> 18:17.041
මොකක්ද? ගොන් කතා.
18:17.042 --> 18:19.167
මෙම ප්රවේශ මට්ටමේ තත්ත්වය.
18:20.208 --> 18:23.292
මම මගේ පස්ස වහනවා. ඒ නිසා ඔයා පෝස්ට් දාන්න එපා.
18:25.042 --> 18:26.042
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.
18:28.125 --> 18:32.042
බලන්න, එහි සැහැල්ලු පන්දු ක්‍රීඩා කරන්න, හරිද?
මම උදව්වට කතා කරනවා.
18:32.625 --> 18:34.375
ඉන්න, මම හිතුවේ ඔයා එයාගේ මිනිහා කියලා කිව්වා කියලා.
18:35.000 --> 18:37.458
මම.
මම ටිකක් අලංකාර කරන්න ඇති.
18:38.292 --> 18:39.292
[BB] වාව්.
18:39.833 --> 18:42.999
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න බැහැ
ඔබ මෝඩයෙක් හෝ ක්රියාකරුවෙක් නම්.
18:43.000 --> 18:46.208
හොඳයි, සමහර විට මම... මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
18:49.667 --> 18:50.792
ඔබට පහක් ඇත.
18:59.875 --> 19:03.999
මම කිව යුතුයි, ඔබේ ආවරණය
මගේ ප්‍රචාරණයේ ප්‍රචාරණ කටයුතු සිදු විය.
19:04.000 --> 19:07.708
අනික නිකන් නෙමෙයි ඔයා එකෙක්
මාව බැරෑරුම් ලෙස සැලකූ පළමු පුද්ගලයින්ගෙන්.
19:09.417 --> 19:12.207
බීබී එය යමක් සඳහා කෙටිද?
බියට්‍රිස්? බෙටි?
19:12.208 --> 19:15.208
නිකන් බීබී. මම මගේ මාමා වෙනුවෙන් නම් කළා.
19:17.333 --> 19:18.333
බෙන් උරිච්.
19:19.167 --> 19:20.874
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
19:20.875 --> 19:21.958
ඔව්.
19:22.958 --> 19:23.958
[ෆිස්ක්] මම ඔහුව දැන සිටියෙමි.
19:26.000 --> 19:27.916
ඔහු හොඳ මාධ්‍යවේදියෙක් විය.
19:27.917 --> 19:30.042
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
19:34.750 --> 19:38.000
මම කොමසාරිස් ගාලුගෙන් ඇහුවා ඔයා ගැන
වෙනම අවස්ථා තුනකදී.
19:39.125 --> 19:40.125
හැම වෙලාවෙම...
19:41.333 --> 19:42.333
කිසිවක් නැත.
19:43.167 --> 19:44.457
වචනයක් නොවේ.
19:44.458 --> 19:45.833
එය මා සිතන්නට පෙලඹී ඇත.
19:47.417 --> 19:49.000
එතන කතාවක් තියෙන්න ඕන.
19:50.667 --> 19:51.667
සහ තිබේද?
19:52.208 --> 19:53.416
[තොල් ගසයි]
19:53.417 --> 19:56.958
NYPD හි මගේ එක් මූලාශ්‍රයක් මට කියයි
ගැලෝ දැන් ඉල්ලා අස්වීමට සූදානම් බව.
19:57.833 --> 20:00.041
මම නම් කියන්නේ Gallo කියන්නේ සමරපු එකක්
පොලිස් කොමසාරිස්.
20:00.042 --> 20:02.583
සමහර විට වඩාත්ම ආදරණීය
මේ නගරය කවදාවත් දැකලා නැහැ.
20:03.083 --> 20:05.625
එය ඔබව විශාල තරබාරු බැඳීමකට පත් කරයි.
20:06.292 --> 20:09.374
NYPD හි ශ්‍රේණිගත කිරීම සහ ගොනුව සැලසුම් කරමින් සිටින බව
ඔවුන්ගේ පුද්ගලයා පිටුපස සිටගෙන සිටීම මත
20:09.375 --> 20:11.207
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබට විරෝධයක්.
20:11.208 --> 20:13.916
මම කිව්වේ, බලවේගය
දැනටමත් දුක්ඛිත ලෙස අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත,
20:13.917 --> 20:16.291
සහ ඔබට සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන් සිටී
අහුලා ගැනීම.
20:16.292 --> 20:18.292
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]
20:20.125 --> 20:23.292
ඔබට පොලිස්කාරයන් අහිමි වුවහොත් ඔබට නගරය අහිමි වේ.
20:25.583 --> 20:26.749
ස්තූතියි, යූරිච් මහත්මිය.
20:26.750 --> 20:28.458
[කඩදාසි මල පැනීම]
20:31.167 --> 20:33.708
ෆිස්ක් මහත්මිය ගැන තවත් එක් ප්‍රශ්නයක් පමණි.
20:35.417 --> 20:37.375
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට කාලය ඉවරයි.
20:38.000 --> 20:39.208
[බක්] මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
20:46.333 --> 20:48.417
- [දොර විවෘත වේ]
- ස්තුතියි නගරාධිපතිතුමනි. මම...
20:49.458 --> 20:50.958
අපි ඉක්මනින්ම නැවත කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
20:56.417 --> 20:57.707
[දොර වැසෙයි]
20:57.708 --> 21:01.791
ස්වාමීනි, මට කණගාටුයි. ඇය විය යුතු නැත
ඔබේ බිරිඳ ගැන විමසීමට. මම--
21:01.792 --> 21:03.125
කමක් නෑ ඩැනියෙල්.
21:04.167 --> 21:09.208
මේ තරුණිය බව මට හැඟෙනවා
අවතක්සේරු කිරීමට පුරුදු වී ඇත.
21:11.583 --> 21:12.708
අපි ඒක පාවිච්චි කරන්නම්.
21:15.833 --> 21:19.874
කෙනෙකුගේ අතීත කම්පනයට මුහුණ දීම
කුසලතා ගොඩනැගීමට හේතු විය හැක
21:19.875 --> 21:22.917
සහ සාමය සොයා ගැනීමට තාක්ෂණික ක්රම.
පොතේ කියනවා වගේ,
21:23.708 --> 21:26.833
"හඳුනාගන්න, ප්රශ්න කරන්න, නිදහස් කරන්න."
21:27.500 --> 21:30.000
ඉතින්, ඔබේ ඊළඟ පොත ගැන ඉඟි තිබේද?
21:30.917 --> 21:33.375
මම ගොඩක් කල්පනා කළා
ප්රක්ෂේපිත පුද්ගලයන් ගැන.
21:33.917 --> 21:36.624
අපි සකස් කළ අනුවාදයක් ඉදිරිපත් කරන ආකාරය
අප විසින්ම,
21:36.625 --> 21:41.292
සමාජ මාධ්‍යවල පෙරහන් හරහා වගේ
හෝ වෙස් මුහුණු.
21:41.833 --> 21:45.417
[මොඩරේටර්] මි.මී. සිත්ගන්නා සුළුය.
[සිනාසෙයි] සමහරවිට කාලෝචිත විය හැක.
21:46.042 --> 21:48.874
විය හැක. එය තවමත් මුල් අදියරේ පවතී,
21:48.875 --> 21:51.582
නමුත්, ම්ම්, මම සහතික කරන්නම්
ඔබට ගැලී පිටපතක් ලබා දීමට.
21:51.583 --> 21:54.624
ස්තුතියි. ඒ වගේම අද ආවට ස්තුතියි.
21:54.625 --> 21:56.000
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
21:58.583 --> 22:00.208
[♪ මෘදු පොප් සංගීත වාදනය]
22:02.792 --> 22:05.417
[හෙදර්] පැමිණීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
22:08.000 --> 22:09.708
මම-- මම ඔයාගේ වැඩේට ආදරෙයි.
22:10.417 --> 22:11.417
ස්තුතියි.
22:12.083 --> 22:14.207
- [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
22:14.208 --> 22:16.292
වෛද්‍ය ග්ලෙන්, මට අවශ්‍යයි... මට උදව් අවශ්‍යයි.
22:17.792 --> 22:20.625
ඔබ... ඔබ නව ගනුදෙනුකරුවන් රැගෙන යනවාද?
22:24.208 --> 22:28.000
[පැකිලීම] මට හැම විටම පුළුවන්
දේවල් එහා මෙහා ගෙන යන්න. මෙන්න මගේ ඊමේල් එක.
22:30.250 --> 22:32.166
මට විශ්වාසයි අපිට මොකක් හරි වැඩක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
22:32.167 --> 22:34.333
ස්තුතියි. ඇත්ත වශයෙන්ම.
22:39.375 --> 22:40.375
[මිනිසා] ඔබට හැකිද?
22:40.875 --> 22:41.875
ඇත්තෙන්ම.
22:45.042 --> 22:46.792
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]
22:49.667 --> 22:50.667
ස්තුතියි.
22:52.458 --> 22:53.458
නැහැ, ස්තූතියි.
22:55.708 --> 22:57.958
[බෑග් පයිප්ප සෙල්ලම්]
23:02.917 --> 23:05.207
හරි ලස්සනයි.
ඇත්තටම, බොහොම ස්තුතියි.
23:05.208 --> 23:07.749
ස්තූතියි, යාලුවනේ, හරිද? අපි ඔබව හමුවෙමු.
23:07.750 --> 23:09.667
[♪ හොල්මන් සංගීත වාදනය]
23:18.458 --> 23:20.250
පැටියෝ, මට මේකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
23:31.458 --> 23:34.833
එය ක්ලැසි පියවරක්, හැරෙමින්
එය අවසන් වූ පසු පොලිස් අවමංගල්‍යයකට.
23:35.667 --> 23:39.292
මට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්ය නොවීය
උත්සවයේ සිට, කොමසාරිස්
23:40.667 --> 23:42.208
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
23:42.917 --> 23:46.458
මට පුදුමයි ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා
මේ වගේ තැනකට එන්න කියලා.
23:47.208 --> 23:49.958
ඔබ පවා දක්ෂද
වරදකාරී හැඟීමක් හෝ පසුතැවිල්ලක් දැනෙනවාද?
23:50.667 --> 23:51.667
වරද?
23:53.208 --> 23:55.124
මම ඔෆිසර් ෂනහාන්ව මැරුවේ නැහැ.
23:55.125 --> 23:57.375
සමහර විට ඔහු නොවේ, නමුත් තවත් බොහෝ අය.
23:58.042 --> 24:03.167
[සමච්චල්] මට තවමත් තේරුමක් නැත,
මේ නගරාධිපති දේ.
24:04.500 --> 24:06.791
ඉතින් ඔබ අත්හැරියා
ඔබේ අපරාධ අධිරාජ්‍යය කුමක් සඳහාද?
24:06.792 --> 24:10.125
එබැවින් ඔබට අඩු මුදලක් තිබිය හැකිය
සහ අඩු බලය?
24:11.042 --> 24:13.917
එබැවින් ඔබට ඉතාලි ජාතිකයෙකුට කතා කළ හැකිය
කනත්තක බැල්ලිගෙ පුතෙක්?
24:17.833 --> 24:20.750
අපි කොහොමද මේ ප්‍රශ්නය විසඳගන්නේ?
24:21.833 --> 24:23.792
ඔබ...
සැමුවෙල් වැන්ස් යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
24:24.500 --> 24:25.624
නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ.
24:25.625 --> 24:30.333
නගරාධිපති වැන්ස් නිව් යෝර්ක් නගරාධිපති විය
1874 දී ඔහු මාසයක් සේවය කළේය.
24:31.208 --> 24:35.250
වග බලා ගැනීම මගේ පුද්ගලික මෙහෙවරයි
ඔබේ කාලය ඔහුට වඩා කෙටි බව.
24:36.167 --> 24:37.791
[♪ නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
24:37.792 --> 24:39.624
මම ඔබ තුළින්ම දකිනවා, ෆිස්ක්.
24:39.625 --> 24:44.042
ඔයා... ඔයා නගරාධිපති කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේ නගරයට ආදරය කරන. ඔයා ගොරහැඩි ළමයෙක්
24:44.917 --> 24:46.708
හැමෝම ඔහුට ආදරය කරනවාට කැමති,
24:47.500 --> 24:49.792
ඔහුගේ උරුමය නැවත ලිවීමට උත්සාහ කරන රාක්ෂයෙක්.
24:51.042 --> 24:52.083
හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
24:53.750 --> 24:54.750
පරක්කු වැඩියි.
24:55.458 --> 24:57.292
වරක් මැරයෙක්, සෑම විටම මැරයෙක්.
25:00.042 --> 25:01.667
හමුවෙමු, කිංපින්.
25:02.667 --> 25:04.667
[♪ නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී]
25:09.583 --> 25:11.374
[කාර් හෝන්]
25:11.375 --> 25:13.083
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
25:15.375 --> 25:19.375
[Kirsten] ඔබේ සැමියාට ඔබව අවශ්‍යයි, Soledad.
ඔබ උසාවියේදී පෙනී සිටීම වැදගත්ය.
25:20.333 --> 25:21.666
මට ඔය දෙන්නගෙන් දෙයක් අහන්න පුලුවන්ද?
25:21.667 --> 25:25.082
අපි පත්තර කියෙව්වා,
ප්‍රවෘත්ති සහ ඒ සියල්ල දුටුවා.
25:25.083 --> 25:26.250
ඔබට කෙලින් සිටිය හැකිද?
25:26.875 --> 25:28.417
මගේ සැමියාට අවස්ථාවක් තිබේද?
25:29.208 --> 25:31.041
[චෙරි] NYPD පොලිස් නිලධාරියෙක් මිය ගොස් ඇත.
25:31.042 --> 25:33.832
සහ එය සිදුවන ඕනෑම අවස්ථාවක,
විශාල යන්ත්රයක් සක්රිය කර ඇත
25:33.833 --> 25:37.375
වැරැද්ද කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.
ඒ වගේම පොලිස්කාරයාව මැරුවේ කවුරු වුණත් දඬුවම් කරන්න.
25:38.333 --> 25:41.625
ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් දෙන්න.
අනික ඒ මැෂින් එකේ ඕෆ් ස්විච් එකක් නෑ.
25:42.458 --> 25:44.542
කවුරුහරි ගෙවන තුරු එය යනවා සහ යනවා.
25:45.125 --> 25:48.416
නමුත් මැට් මර්ඩොක් සහ මේ කාන්තාව මෙහි සිටී
25:48.417 --> 25:51.374
හොඳම නීතීඥවරු දෙන්නා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා, ඉතින්.
25:51.375 --> 25:53.875
දැන්, මට ලබා ගත හැකි නම්
හෙක්ටර්ගේ නඩුව උසාවියට?
25:55.583 --> 25:57.457
හරි ඒක ඇඳ උඩ.
මට ඒක එකට ගන්න පුළුවන්.
25:57.458 --> 25:59.083
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔය දෙන්නා ඉන්න කතා කරන්න.
26:05.583 --> 26:08.625
සොලෙදාඩ්, කුමක් වුවත් සිදුවෙමින් පවතී
ඔබ සහ හෙක්ටර් අතර,
26:09.375 --> 26:12.582
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට එය පසෙකට දැමිය හැකිය.
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.
26:12.583 --> 26:14.708
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි,
නැත්නම් එයාට මාව උසාවියට පෙන්නන්න ඕනද?
26:16.500 --> 26:18.708
[Kirsten] පරීක්ෂණ යනු හැඟීම් ගැන ය
කරුණු තරම්.
26:20.000 --> 26:23.499
ජූරි සභාවට යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති වේ
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ සිටී නම්
26:23.500 --> 26:25.582
සහ ඔබ නොමැති නම් තවත් එකක්.
26:25.583 --> 26:27.374
[♪ මන්දගාමී සැක සහිත සංගීත වාදනය]
26:27.375 --> 26:28.542
[Soledad] මට වැඩට යන්න ඕන.
26:31.875 --> 26:32.875
ඔබ විවාහකද?
26:34.167 --> 26:35.167
නැහැ, මම නැහැ.
26:36.208 --> 26:37.875
[Soledad] ඔබ මුලින්ම එකතු වූ විට,
26:38.500 --> 26:42.625
සෑම දෙයක්ම විවෘත බවක් දැනේ.
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.
26:43.250 --> 26:47.124
- ටිකෙන් ටික, එය මැකී යයි.
- [බෝතල් තොප්පිය කිවිසුම්, ඝෝෂා]
26:47.125 --> 26:48.542
දේවල් වෙනස් වුණා.
26:49.125 --> 26:51.542
හෙක්ටර්... එයා මම කසාද බැඳපු කෙනා නෙවෙයි.
26:52.542 --> 26:54.499
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
26:54.500 --> 26:56.916
[Kirsten] මේ සියල්ල පහත වැටේ
එක ප්‍රශ්නයකට.
26:56.917 --> 26:59.458
ඔයාට මේ මිනිහව ඕනද
සිරගෙදර ජීවිතය ගත කරනවාද?
27:01.250 --> 27:02.624
[මැට්] ඔබ මාව නැගෙනහිර යුරෝපයට රැගෙන යනවාද?
27:02.625 --> 27:04.374
- [හෙදර්] ඔව්.
- [මැට්] ඒක මට හොඳයි.
27:04.375 --> 27:05.499
කොහොමද...
27:05.500 --> 27:07.000
- [♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
- [හෙදර්] ම්ම්ම්...
27:07.917 --> 27:10.958
බෙලීස්? මම කැමති බෙලීස්.
27:11.667 --> 27:15.082
හදවතේ මැණික
කැරිබියන් ද්‍රෝණියේ.
27:15.083 --> 27:17.124
- පරිපූර්ණයි. ඔව්.
- [හෙදර්] ලුණු සහිත මුහුදු වාතය ...
27:17.125 --> 27:18.749
අපේ ඇඟිලි අතර උණුසුම් වැලි.
27:18.750 --> 27:21.625
- ඩබල් ෆිස්ටින් මයි ටයිස්.
- [මැට් සිනාසෙයි]
27:22.292 --> 27:26.708
ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.
හරි ඉතින් අපේ මේ ෆැන්ටසිය...
27:28.208 --> 27:30.207
මායි ටයිස් එකෙන් පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
27:30.208 --> 27:33.249
ඔහ්, හ්ම්, හැකියාවන් නිමක් නැත.
27:33.250 --> 27:35.041
- [මැට්] ඔහ්, ඔව්?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
27:35.042 --> 27:38.499
සමහර විට, අහ්, පසුව, මට ඔබට රසයක් ලබා දිය හැකිය.
27:38.500 --> 27:39.791
අපි චෙක් එක ගන්නම්, කරුණාකරලා?
27:39.792 --> 27:42.291
- [සිනාසෙයි]
- [ජංගම දුරකථන කම්පනය]
27:42.292 --> 27:43.417
සමාවෙන්න.
27:44.167 --> 27:45.166
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] චෙරි ජංගම.
27:45.167 --> 27:47.582
ඔබට කමක් නැද්ද? මම-- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කතා කරයි කියලා
එය වැදගත් නොවේ නම්.
27:47.583 --> 27:48.957
- ගන්න.
- ඔව්. එය තත්පර දෙකක් වනු ඇත.
27:48.958 --> 27:50.208
ඔබ එය පසුව මට තීරණය කරයි.
27:50.667 --> 27:53.291
- උනන්දුවෙන්, මම පොරොන්දු වෙනවා. [සිනාසෙයි]
- [හෙදර්] මම එකතු කරන්නම්.
27:53.292 --> 27:55.832
- චෙරි, මට කතා කරන්න.
- [චෙරි] මම සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න.
27:55.833 --> 27:58.167
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
28:03.042 --> 28:04.625
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]
28:09.500 --> 28:11.707
[මැට්] සුදු කොටියා? ඇත්තටම?
28:11.708 --> 28:13.166
ඔබ මා ගැන විමර්ශනය කළාද?
28:13.167 --> 28:15.166
අපි පැය ගණන් කතා කළා
සහ ඔබ මට පැවසීම නොසලකා හරිනවා
28:15.167 --> 28:16.624
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී ලෙස සඳ එළිය බව?
28:16.625 --> 28:19.791
මම ඇඳුමේ හෝ මගේ සුරත ඇඳගෙන සිටියේ නැත.
28:19.792 --> 28:21.916
මට අමතර බලතල තිබුණේ නැහැ. ඒක අදාල නෑ.
28:21.917 --> 28:23.292
එය අදාළයි.
28:24.458 --> 28:27.624
ඔබ ඔබේ අනන්‍යතාවය සඟවාගෙන පිටතට යන්න
සහ ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන ආකාරයට දේවල් විසඳන්න.
28:27.625 --> 28:29.582
අපි මේක ස්ථානගත කරන්න උත්සාහ කරනවා
එක්-වරක් සිදුවීමක් ලෙස.
28:29.583 --> 28:31.416
ඔයා රෑට එළියට යනවා කියලා මට තේරුණා
කරදර හොයනවා.
28:31.417 --> 28:32.917
මම කරදර හොයන්නේ නැහැ.
28:34.750 --> 28:36.292
කවුරුහරි පාරවල් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
28:37.000 --> 28:39.000
මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා.
කිසිවෙක් ගණන් ගන්නා බවක් නොපෙනේ.
28:39.875 --> 28:41.666
එය දැන් ඩෙයාර්ඩෙවිල් මෙන් නොවේ.
28:41.667 --> 28:42.792
[සිනාසෙයි]
28:44.250 --> 28:45.374
[සුසුම් හෙළයි]
28:45.375 --> 28:48.625
මට මේක හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
ඩීඒ කාර්යාලයට හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරයි.
28:49.208 --> 28:52.125
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න. ජනතාවට වීරයෙක් අවශ්‍යයි.
28:53.250 --> 28:56.291
මම හැමදාම රෑ එලියේ ඉන්නවා,
ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය තැබීම.
28:56.292 --> 28:58.250
ඔබේ බිරිඳ එම තේරීමට එකඟද?
29:01.042 --> 29:02.542
මේක අමාරු කේස් එකක් හෙක්ටර්.
29:03.292 --> 29:04.542
පොලිස්කාරයෙක් මැරිලා.
29:05.083 --> 29:07.917
ඒ වගේම මට දිනන්න පුළුවන් එකම ක්‍රමය
මම එය නැති කර ගත හැකි සෑම ආකාරයකින්ම දන්නේ නම් ය.
29:11.042 --> 29:12.042
ඔබ හරි.
29:13.000 --> 29:14.874
ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.
29:14.875 --> 29:16.666
[හෙක්ටර් නහයෙන්, කෙඳිරිගාමින්]
29:16.667 --> 29:19.291
ඔයා හොඳින්ද? ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවා වගේ.
29:19.292 --> 29:22.124
හ්ම්. [වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]
29:22.125 --> 29:24.000
Rikers Island විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.
29:24.958 --> 29:28.750
එය සමාන අවස්ථා පරාජයන් වේ.
මුරකරුවන් සහ සිරකරුවන් එක හා සමානයි.
29:29.417 --> 29:32.167
හරි, ඔහොම ඉන්න, හරිද?
මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්, මට කළ හැකි දේ බලන්න.
29:36.375 --> 29:37.667
[බක්] ඔහු විනාඩි 20 ක් බලා සිටී.
29:38.792 --> 29:40.583
ඔව්. ඔව්. එයාව ඇතුලට යවන්න.
29:43.833 --> 29:45.166
[ගැලෝ] හොඳයි, ඔබ ඉතා කාර්යබහුල බව පෙනේ,
29:45.167 --> 29:47.042
ඉතින් මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.
29:47.625 --> 29:51.874
මම මගේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා,
අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට ක්‍රියාත්මක වේ.
29:51.875 --> 29:53.707
සහ අනපේක්ෂිත නිසා
සැලසුම් ගැටුම්,
29:53.708 --> 29:57.000
මට ඉන්න බැරි වෙයි
සංක්රමණයට උදව් කිරීමට.
29:57.458 --> 29:59.749
නමුත් ඔබට අලුත් එකක් අවශ්ය වනු ඇත
පොලිස් කොමසාරිස්,
29:59.750 --> 30:03.375
සහ-- [සිනාසෙයි] සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
අලුත් පොලිස්කාරයෝ ගොඩක්.
30:05.250 --> 30:06.250
ආයුබෝවන්, ෆිස්ක්.
30:07.000 --> 30:08.708
[Fisk] ඔබ යාමට පෙර, එක් දෙයක් පමණි.
30:13.500 --> 30:16.750
ඔබ මුලින් ෆිලඩෙල්ෆියාහි සිට ඇත.
30:17.208 --> 30:18.958
- ඒක හරි.
- ඔබ එය දන්නවා,
30:19.792 --> 30:22.291
චීස් ස්ටීක්ස් ෆිලි වල නියමයි.
30:22.292 --> 30:25.041
මිස්ටර් කෑෂ්මන්, මොකක්ද නම
අපි කැමති එකකින්?
30:25.042 --> 30:26.374
ජෙනෝගේ, නගරාධිපතිතුමනි.
30:26.375 --> 30:29.082
ජෙනෝගේ, හරි, හරි.
නමුත් එය ඔබේ ප්රියතම.
30:29.083 --> 30:30.417
මම... මම...
30:31.208 --> 30:35.875
මම හිතන්නේ හොඳම එක මම හොයාගත්ත එකයි.
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නගරයෙන් පිටත ය.
30:38.667 --> 30:40.707
D'Angelo's in Prussia රජු.
30:40.708 --> 30:41.791
[♪ තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
30:41.792 --> 30:46.167
කැෂ්මන් මහතා රිය පැදවීමට තරම් කාරුණික විය
එතනදී මාව දවල් කෑමට ගන්න.
30:46.667 --> 30:48.583
එය රසවත් විය.
30:50.958 --> 30:53.250
සම්මුති සංකල්පය...
30:54.542 --> 30:56.750
ඒක මගේ හිතේ ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.
30:58.250 --> 31:02.333
ඒ නිසා මට යෝජනා කරන්න සම්මුති කිහිපයක් තියෙනවා.
31:05.292 --> 31:09.875
වැටුප් වැඩිවීමක් දක්වා
ඔබගේ පොලිස් බලකාය සඳහා,
31:11.083 --> 31:12.083
ශුන්ය.
31:13.750 --> 31:18.250
තවද අතිකාල අවම වශයෙන් ගත් විට...
31:21.417 --> 31:22.417
කිසිවක් නැත.
31:24.042 --> 31:26.041
හා... හා...
31:26.042 --> 31:29.167
- පුළුල් කරන ලද කැඩෙට් පන්තියක්.
- ඔව්, ඔව්.
31:29.917 --> 31:31.250
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
31:32.167 --> 31:35.125
ඉතින් කොමසාරිස්තුමනි ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
31:40.167 --> 31:42.667
හොඳයි. නෑ මම ඉන්නම්.
31:45.083 --> 31:46.958
ඔබ කැමති දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
31:50.542 --> 31:52.750
- [දොර විවෘත වේ]
- හොඳින් සෙල්ලම් කළා.
31:54.125 --> 31:55.125
නැත.
31:56.792 --> 31:58.583
බොහෝ දුරට පිරිමින් දුර්වලයි.
32:00.042 --> 32:04.625
ඕනෑම මිනිසෙක් පොළඹවන්න පුළුවන්
තනි කඩදාසි කැබැල්ලකින්.
32:06.042 --> 32:08.625
තියාගන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
ඒ දරුවා රහසක්.
32:10.833 --> 32:12.958
සැන්ඩ්විච් පිළිකුල් සහගත විය.
32:14.000 --> 32:16.582
හෙක්ටර්ගේ ඉතිහාසය සුදු කොටියා ලෙස
මෙම නඩුවට කිසිදු බලපෑමක් නැත.
32:16.583 --> 32:18.082
ආරක්ෂාව මර්දනය කිරීමට ගමන් කරයි.
32:18.083 --> 32:20.874
මර්ඩොක්, මෙය ඊළඟ මට්ටමයි.
ඒ මිනිහා සෝදිසියෙන් ඉන්න කෙනෙක්.
32:20.875 --> 32:22.582
කවුද සන්තකයේ නොසිටියේ
ඔහුගේ අද්භූත ආමුදිතය.
32:22.583 --> 32:24.749
නැත්නම් සුදු කොටි ඇඳුමෙන්
සිද්ධිය වූ අවස්ථාවේදී.
32:24.750 --> 32:28.874
මෙම වර්ගයේ සම්පූර්ණයෙන්ම ගිනි අවුලුවන ඉඩ
තොරතුරු අසාධාරණ ලෙස ජූරි සභිකයින්ට පක්ෂපාතී වනු ඇත.
32:28.875 --> 32:31.957
එය සම්මතයට හොඳින් ගැලපේ
පරිවාසයට වඩා අගතිගාමී.
32:31.958 --> 32:34.707
ජරාව කපන්න. එය කෙළින්ම කතා කරයි
නඩුවේ හදවතට.
32:34.708 --> 32:36.707
එය හැසිරීම් රටාවක් යෝජනා කරයි
32:36.708 --> 32:38.541
- ඒක හෙක්ටර් අයලාව පැදෙව්වා...
- [මැට් සමච්චල් කරයි] කරුණාකර.
32:38.542 --> 32:39.707
...ඔෆිසර් ෂනහාන්ව මරන්න
32:39.708 --> 32:41.874
- එම උමං වේදිකාවේ.
- ගරු, ජූරි සභාව වනු ඇත
32:41.875 --> 32:44.166
ඛේදජනක සිදුවීම් ගැන සාකච්ඡා කිරීම
තනි සන්ධ්‍යාවක.
32:44.167 --> 32:46.458
ක්රියා පටිපාටිය විවේක ගත යුතුය
මගේ සේවාදායකයාගේ ඇඳුම් මත නොවේ,
32:47.000 --> 32:49.208
නමුත් වේදිකාවේ සිදු වූ දේ
එදා රෑ.
32:51.667 --> 32:52.667
[සුසුම් හෙළයි]
32:53.250 --> 32:55.624
බලන්න... [සිනාසෙයි] මට තේරෙනවා... මට තේරෙනවා.
මම කරනවා. මට සහජ බුද්ධිය ලැබෙනවා
32:55.625 --> 32:57.457
සියල්ලට ඉඩ දීමට
නමුත් සාක්ෂියක් ලෙස මුළුතැන්ගෙය ගිලී යයි.
32:57.458 --> 33:01.791
නමුත් එය නිවැරදි නැත, සහ ගෞරවයෙන්,
ඒක නෙවෙයි ඔයා කරන්න ඉන්නේ.
33:01.792 --> 33:03.167
[විනිසුරුවරයා සිනාසෙයි]
33:08.375 --> 33:09.541
- හරි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
33:09.542 --> 33:11.249
මම සීමාවෙන්. යෝජනාව අනුමත කරමි
33:11.250 --> 33:14.041
සාකච්ඡා නොකරන ලෙස ජනතාව යොමු කර ඇත
නැතහොත් කිසියම් සාක්ෂියක් ඉදිරිපත් කරන්න
33:14.042 --> 33:15.874
හෙක්ටර් අයලාගේ සුදු කොටියාගේ ජීවිතය
33:15.875 --> 33:17.332
- හෝ සුපරීක්ෂාකාරී ඕනෑම ක්රියාවක්.
- [හොච්බර්ග් සමච්චල් කරයි]
33:17.333 --> 33:18.999
මේක ගොන් වැඩක් ජෙරී.
33:19.000 --> 33:20.082
ඔබට ස්තුතියි, ගරු.
33:20.083 --> 33:22.458
[මිනිසා] මම එන විට
සහ ඔබ නිල්,ව දැක්කා
33:22.917 --> 33:24.375
ඔබ එම පිත්තල බොත්තම් දෙස බැලුවා.
33:25.125 --> 33:27.457
එය යමක් කියයි,
එය යමක් අදහස් කළා, ඔබ දන්නවාද?
33:27.458 --> 33:29.708
නමුත් ඒ කිසිවක් නැත.
තවදුරටත් ගෞරවයක් නැත.
33:32.000 --> 33:36.041
[කාන්තාව] බන්ධනාගාර දැන් කැරකෙන දොරවල්ය.
පොලිස් නිලධාරීන්ගේ අත් බැඳ ඇත.
33:36.042 --> 33:39.082
මට දැනෙනවා කවුරුත් නෑ කියලා
වගකිව යුතු
33:39.083 --> 33:43.374
ඒ වගේම මම අසනීප වෙලා බය වෙලා මහන්සියි.
33:43.375 --> 33:45.124
[නැව් නළාව නාද කිරීම]
33:45.125 --> 33:46.875
[රළ පහර]
33:51.500 --> 33:53.250
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
34:00.458 --> 34:01.583
සාක්ෂිකරුව හොයාගන්නද?
34:02.167 --> 34:04.125
හොල්මන් හොයාගන්න අමාරුයි මැට්ටි.
34:04.792 --> 34:07.042
- මම ඔබව කුලියට ගත්තේ ඒ නිසා නොවේද?
- [සිනාසෙයි]
34:07.792 --> 34:10.625
මගේ හොල්මන් බිස්ට් දවස්
බොහෝ කල් ගොස් ඇත, මගේ මිතුරා.
34:11.208 --> 34:14.708
අපි කිසිවක් සොයා නොගන්නෙමු
ඒ මිනිහා කියන්නේ ඇත්ත කියලා.
34:15.958 --> 34:17.542
[මැට්] ඔහු බව හැර.
34:19.208 --> 34:23.957
මම දන්නවා මේ කේස් එක ගෙවල් කිට්ටුව.
සියල්ලටම වඩා එය භයානක ය.
34:23.958 --> 34:25.042
[මැට් සිනාසෙයි]
34:26.375 --> 34:29.125
ඔබ කියන්නේ මගේ විනිශ්චය වලාකුළු වී ඇති බවයි
හෙක්ටර් කියන්නේ කවුද?
34:30.458 --> 34:32.708
'ඔයා කවුද කියන එක නිසා.
34:33.292 --> 34:34.833
- 'ඔයා කවුද කියලා.
- නෑ.
34:35.375 --> 34:38.833
- මේ නඩුව හෙක්ටර් අයල ගැන.
- හරි හරී.
34:39.625 --> 34:42.624
ඔබ හරි මම වැරදියි කියමු.
උපකල්පිතව කිවහොත් -
34:42.625 --> 34:45.250
එය උපකල්පිත නොවේ, චෙරි, එසේ ද?
34:46.208 --> 34:48.166
- ඒකද?
- [සුසුම් හෙළයි]
34:48.167 --> 34:50.374
ඔයා දන්නවා මම දන්නවා එයා කිව්වේ ඇත්ත කියලා.
34:50.375 --> 34:53.125
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා ඒකෙන් වැඩක් නෑ කියලා
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට නොහැකි නම්.
34:54.292 --> 34:55.500
සහ එය වටින දේ සඳහා,
34:56.125 --> 34:58.708
මම මැට් මර්ඩොක්ට කැමතියි
මම මේ අවුරුද්දේ දැක්කා.
34:59.250 --> 35:01.457
එලියට ගිය මිනිහා
සහ ඔහුගේම මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය,
35:01.458 --> 35:03.167
කුස්සියෙන් බැහැලා, ඇඳගෙන...
35:04.333 --> 35:06.541
සාමාන්ය ඇඳුම. එයා හොඳ දෙයක් කරනවා.
35:06.542 --> 35:08.833
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
35:15.875 --> 35:17.958
[♪ අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
35:26.083 --> 35:27.750
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
35:41.083 --> 35:42.707
[පාස්ටර් ප්රතිරාවය කරයි] "බලන්න දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා.
35:42.708 --> 35:45.874
"බලන්න, රැගෙන යන තැනැත්තා
ලෝකයේ පව්.
35:45.875 --> 35:48.792
“කැඳවූවන් භාග්‍යවන්තයෝය
බැටළු පැටවාගේ රාත්‍රී භෝජනයට"
35:49.375 --> 35:52.874
[සභාව] "ස්වාමීනි, මම සුදුසු නැත
ඔබ මගේ වහලය යටට ඇතුළු විය යුතු බව,
35:52.875 --> 35:56.208
"නමුත් වචනය පමණක් කියන්න
එවිට මාගේ ආත්මය සුව වනු ඇත."
35:57.083 --> 35:59.125
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
36:02.292 --> 36:05.541
අම්මෝ අන්තිමට මගේ ලියකියවිලි ඔක්කොම ඉවර කළා.
[ප්රතිරාවය] මට එය එයයි.
36:05.542 --> 36:06.958
[බල්ලා බුරනවා]
36:07.875 --> 36:09.792
- [කාර් හෝන්]
- [ලෝහ ඝෝෂාව]
36:12.292 --> 36:14.749
- [පවෙල්] මම ගෙදර යනවා.
- [පාඩම් දෝංකාර දෙයි]
36:14.750 --> 36:16.875
[කාර් හෝන්]
36:18.375 --> 36:20.167
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]
36:22.458 --> 36:24.292
[ගායක ගායනය]
36:47.292 --> 36:49.125
[♪ නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
36:54.000 --> 36:56.042
- [ටැක්සි හෝන් කිරීම]
- [ටයර් කෑගැසීම]
36:59.750 --> 37:01.792
[♪ නාට්යමය සංගීතය දිගටම]
37:15.792 --> 37:17.542
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]
37:20.750 --> 37:23.416
- [දොර වැසෙයි]
- [ජංගම දුරකථන කම්පනය]
37:23.417 --> 37:24.582
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] හීදර් ඇමතීම.
37:24.583 --> 37:26.167
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
37:27.708 --> 37:29.374
- හේයි.
- [හෙදර්] හේයි. ම්...
37:29.375 --> 37:32.707
මට අපේ වෙන් කරවා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
අද රෑ. මම අලුත් සේවාදායකයෙක් හමුවෙනවා.
37:32.708 --> 37:33.875
වැසි පරීක්ෂාව?
37:34.333 --> 37:35.625
- [හැකි පොප්]
- [ලෝහ කිලික්]
37:37.333 --> 37:38.749
[රූපවාහිනිය හරහා විචාරක]
නැතිවූ අවස්ථාවක් පමණි.
37:38.750 --> 37:39.999
ඔව්, හොඳයි වගේ.
37:40.000 --> 37:41.167
ස්තුතියි.
37:43.375 --> 37:44.500
[සුසුම් හෙළයි]
37:46.625 --> 37:49.167
මේවා ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.
එය කාර්යාලය සමඟ පැමිණේ.
37:53.042 --> 37:54.875
ඔබගේ අභිමතය අපි අගය කරමු.
37:58.583 --> 38:00.167
[♪ නාට්යමය ගායනා සංගීත වාදනය]
38:01.083 --> 38:02.917
[බක්] සර්? මැතිණියනි.
38:06.500 --> 38:10.583
ආචාර්ය ග්ලෙන්, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
නගරාධිපති සහ ෆිස්ක් මහත්මිය.
38:16.083 --> 38:19.000
[හෙදර්] ඉතින් මම සාමාන්‍යයෙන් පටන් ගන්න කැමතියි
ප්රශ්න කිහිපයක් සමඟ.
38:20.208 --> 38:23.875
ඔබ චිකිත්සාවට පැමිණීමට හේතු වූ දේ,
සහ ඔබ එයින් ලබා ගැනීමට කැමති කුමක්ද?
38:26.750 --> 38:29.208
වැනේසා, ඇයි ඔබ අපව ආරම්භ නොකරන්නේ?
38:32.042 --> 38:36.542
මගේ සැමියා සහ මම ඒ හරහා ගියා
මේ පහුගිය අවුරුදු දෙකේ ගොඩක්.
38:39.333 --> 38:40.707
[වියළි ලෙස සිනාසෙයි]
38:40.708 --> 38:43.875
ඉතා මෑතක් වන තුරු,
අපි සංකීර්ණ ව්‍යාපාරයක් කරගෙන ගියා.
38:44.625 --> 38:46.875
ඊට පස්සේ විල්සන් ගියා.
38:49.042 --> 38:50.583
අතුරුදහන්, ඇත්තටම. [සිනාසෙයි]
38:52.542 --> 38:54.792
[හෙදර්] මම අහන්න කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
ඒ ගැන වැඩි විස්තර.
38:56.042 --> 38:57.042
විල්සන්?
39:00.125 --> 39:02.208
සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරියෙක් මට පහර දුන්නා.
39:04.625 --> 39:08.208
ප්‍රතිසාධන ක්‍රියාවලිය,
එය බෙහෙවින් සම්බන්ධ විය.
39:12.042 --> 39:14.124
මට වැනේසා සමඟ සම්බන්ධව සිටීමට නොහැකි විය.
39:14.125 --> 39:16.333
මට ඇය සමඟ සන්නිවේදනයේ සිටීමට නොහැකි විය.
39:16.875 --> 39:18.000
එය හොඳම දේ සඳහා විය.
39:19.250 --> 39:21.208
එය ඔබට හොඳම දේ සඳහා වූවාද, වැනේසා?
39:22.542 --> 39:24.500
- මම හිතන්නේ යම් ආකාරයකින්, එය --
- යම් ආකාරයකින් --
39:30.125 --> 39:31.750
මම... මම ව්‍යාපාරය භාර ගත්තා.
39:32.750 --> 39:33.750
එය දියුණු විය.
39:35.167 --> 39:37.542
එය කිසි විටෙකත් වඩා ලාභදායී නොවීය.
39:38.375 --> 39:42.167
සහ අතර සම්බන්ධතාවය
කළමනාකරණය සහ ශ්‍රමය විය...
39:43.667 --> 39:45.708
ශක්තිමත්. සහ ඉටු කරයි.
39:46.625 --> 39:47.708
දෙපැත්තටම.
39:48.958 --> 39:51.958
නමුත් ඔබේ සැමියා නොපැමිණියා
ඔබ වෙනුවෙන් පෞද්ගලිකව ඉටු කරනවාද?
39:53.500 --> 39:55.207
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
39:55.208 --> 39:56.292
මම... ආහ්...
39:59.542 --> 40:00.625
මම තනි වුණා.
40:03.833 --> 40:06.542
මට විල්සන් නැතුව පාලුයි.
40:07.958 --> 40:09.042
[තොල් ගසයි]
40:11.083 --> 40:15.167
එවිට ඔහු නැවත පැමිණෙන අතර මම ඇත්තටම නොදනිමි
මට ඒ ගැන දැනෙන හැටි.
40:18.292 --> 40:19.457
[ගැඹුරු හුස්මක්]
40:19.458 --> 40:21.333
ඇයි අපි මෙතන?
40:25.250 --> 40:27.167
එහෙම දැනෙන්නේ නැති නිසා
අපට තේරීමක් තිබේ.
40:30.292 --> 40:32.000
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි, විල්සන්.
40:35.917 --> 40:38.208
මම මෙතන ඉන්නවා
මොකද මට මගේ බිරිඳ නැතිකරගන්න ඕන නැහැ.
40:42.292 --> 40:44.667
- [සයිරන් නාදය]
- [ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
40:45.292 --> 40:47.124
- [පවෙල් දෝංකාර දෙයි] මොකක්ද?
- [දුරකථනයේ නිලධාරියා] ඔහුව හමු විය.
40:47.125 --> 40:48.666
[පවෙල්] හරි, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
40:48.667 --> 40:50.874
- [නිලධාරි] අපි දැන් මේක කරනවාද?
- [පවෙල්] ඔව්.
40:50.875 --> 40:54.416
ඔහු ඉන්නේ 950 බටහිර 185 වැනි වීදියේ,
මහල් නිවාස 30.
40:54.417 --> 40:55.749
[පවෙල්] ඔබව ඉදිරියෙන් හමුවෙමු.
40:55.750 --> 40:56.875
[තුවක්කු ඇඹරීම]
40:57.583 --> 40:58.582
චෙරි අමතන්න.
40:58.583 --> 41:00.541
[රේඛා නාද]
41:00.542 --> 41:01.624
- [චෙරි] මැට්.
- හේයි,
41:01.625 --> 41:03.791
මට ඔයාව එලවන්න ඕන
කොටුව ට්‍රයොන් උද්‍යානයට. ඉක්මනින්.
41:03.792 --> 41:06.583
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
41:11.875 --> 41:12.874
[දොරට තට්ටු කරමින්]
41:12.875 --> 41:13.958
[නිකී] ඒ කවුද?
41:14.750 --> 41:16.625
මගේ නම මැතිව් මර්ඩොක්. මම නීතිඥයෙක්.
41:17.208 --> 41:20.375
මම නියෝජනය කරන්නේ හෙක්ටර් අයල කියන මනුස්සයා
උමං මාර්ග වේදිකාවේදී ඔබව බේරාගත්තේ කවුද?
41:23.917 --> 41:25.500
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා,
41:26.167 --> 41:27.417
සහ මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.
41:28.333 --> 41:30.417
නමුත් මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
41:35.417 --> 41:37.916
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි. දොර වහන්න.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
41:37.917 --> 41:39.583
- නිකී ටෝරස්.
- නිකී.
41:40.167 --> 41:42.874
[සුසුම්ලෑම] ඔබ ප්‍රධාන සාක්ෂිකරුවා ය
හෙක්ටර් අයලගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.
41:42.875 --> 41:44.707
කෙළින්ම කිවහොත්, ඔබ එකම පුද්ගලයාය
41:44.708 --> 41:46.707
ඔහු අතර සිටගෙන
සහ අඛණ්ඩව ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්.
41:46.708 --> 41:48.374
[පැකිලෙනවා] මට බෑ මචන්.
මම පොලිසියට විරුද්ධව ගියොත්,
41:48.375 --> 41:49.457
එය මට ඇත්තෙන්ම නරක වනු ඇත.
41:49.458 --> 41:51.541
එය දැනටමත් ඔබට නරකයි.
ඔවුන් ඔබව සොයාගෙන ඇත.
41:51.542 --> 41:53.832
උන් එනවා ඔයාව මරන්න.
ඔයා දැන් මාත් එක්ක එන්න ඕන.
41:53.833 --> 41:56.791
[අමනාප වූ අඩිපාර]
41:56.792 --> 41:58.291
ෂිට්, ඔවුන් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.
නිකී, ඔයාට තියෙනවා
41:58.292 --> 41:59.374
ඔවුන් ඇතුල් වීමට තත්පර 20 කට පෙර.
41:59.375 --> 42:01.707
- බලන්න, මචන්, මම ඔයා කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.
- තත්පර දහයක්. එයාලා එනවා.
42:01.708 --> 42:04.124
- මම කොහොමද දන්නේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා...
- ගින්නෙන් පිටතට යන්න. යන්න.
42:04.125 --> 42:06.499
- [හඬින් දොරට තට්ටු කිරීම]
- [පවෙල්] NYPD. විවෘත කරන්න.
42:06.500 --> 42:08.332
[දොරකඩ රැට්ල්ස්]
42:08.333 --> 42:09.999
නිකී. මට කොටුව ට්‍රයොන් පාක් එකේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
42:10.000 --> 42:11.625
එයා ඔයාව හොයාගෙන එයි.
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
42:13.333 --> 42:14.583
[දොරට තට්ටු කරමින්]
42:15.125 --> 42:16.499
[පවෙල්] NYPD. විවෘත කරන්න.
42:16.500 --> 42:18.458
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]
42:29.500 --> 42:30.500
ඔබ නීතිඥයා.
42:30.958 --> 42:34.457
ඔබ සොයන්නේ හෙක්ටර් අයල නම් මිනිසාය
උමං මාර්ග වේදිකාවේ සුරකින ලදි,
42:34.458 --> 42:35.792
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔහු තවදුරටත් මෙහි නැත.
42:39.542 --> 42:40.708
චලනය කරන්න.
42:41.375 --> 42:42.374
මම කිව්වා මාරු වෙන්න!
42:42.375 --> 42:43.667
[ගොරවන]
42:47.708 --> 42:49.417
- ඔහු කොහෙද?
- ඔහු මෙහි නැත.
42:54.583 --> 42:55.667
[කණ්නාඩි සද්දේ]
42:56.500 --> 42:57.750
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
42:58.333 --> 42:59.874
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- අහන්න, මිනිසා,
42:59.875 --> 43:02.208
මම දෘශ්‍යාබාධිතයි. මම උදව් කරන්න කැමතියි.
43:03.458 --> 43:04.667
[කෙඳිරිගාමින්]
43:05.083 --> 43:06.917
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
43:08.625 --> 43:10.416
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]
43:10.417 --> 43:12.500
- [කොඳුරමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]
43:15.417 --> 43:16.958
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
43:27.750 --> 43:29.041
- [සරදම්]
- ඉදිරියට යන්න.
43:29.042 --> 43:30.249
[පවෙල්] ඔහු නීතිඥයෙක්.
43:30.250 --> 43:32.292
- [නිලධාරි] මම ඒක කරන්නම්.
- නෑ, මේක කරන්න එපා.
43:33.125 --> 43:34.750
මේක කරන්න එපා. ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
43:36.583 --> 43:37.625
[තුවක්කු ඇඹරීම]
43:38.750 --> 43:40.833
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
43:41.750 --> 43:43.416
- [අස්ථි පැලීම]
- [නිලධාරියා වේදනාවෙන් කෑගසයි]
43:43.417 --> 43:45.500
- [කොඳුරමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]
43:47.083 --> 43:48.374
- [වීදුරු කැඩීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]
43:48.375 --> 43:50.833
[කෑගැසීම]
43:53.917 --> 43:55.332
[බෝතල් ඝෝෂාව]
43:55.333 --> 43:58.042
[කෑගසයි, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
44:09.583 --> 44:11.542
[හුස්ම ගැනීම]
44:18.792 --> 44:19.874
[කෑගැසීම]
44:19.875 --> 44:21.332
[♪ The Vines "Get Free" Play]
44:21.333 --> 44:23.666
♪ මම නිදහස් වෙන්නම්
මම නොමිලේ ♪ව ගන්නම්
44:23.667 --> 44:26.999
♪ මම නිදහස් වෙන්නම්
හිරු තුළට පදින්න ♪
44:27.000 --> 44:30.333
♪ ඇය මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ
ඇය මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ ♪
44:30.458 --> 44:31.916
♪ ඇය මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ ♪
44:31.917 --> 44:33.916
♪ කවුරුන් හෝ කළ යුත්තේ ඇයි? ♪
44:33.917 --> 44:35.749
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
44:35.750 --> 44:37.249
♪ මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ඡායාරූපය ගන්නම් ♪
44:37.250 --> 44:39.082
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
44:39.083 --> 44:40.750
♪ ඔබව කෙළවර වටා ගෙන යන්න ♪
44:40.875 --> 44:42.541
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
44:42.542 --> 44:44.333
♪ ඔබ ඇත්තටම කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා ♪
44:44.458 --> 44:45.999
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
44:46.000 --> 44:48.417
♪ කැලිෆෝනියාවෙන් පිටතට යන්න ♪
45:01.250 --> 45:02.791
- ♪ ලබා ගන්න ♪
- ♪ ලබා ගන්න ♪
45:02.792 --> 45:04.624
- ♪ මම ♪
- ♪ මම ♪
45:04.625 --> 45:06.291
- ♪ වැටීම ♪
- ♪ වැටීම ♪
45:06.292 --> 45:08.457
♪ මට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇති විට ♪
45:08.458 --> 45:09.749
- ♪ සුරකින්න ♪
- ♪ සුරකින්න ♪
45:09.750 --> 45:11.416
- ♪ මම ♪
- ♪ මම ♪
45:11.417 --> 45:13.166
- ♪ ♪ වෙතින්
- ♪ ♪ වෙතින්
45:13.167 --> 45:15.041
♪ මෙන්න ♪
45:15.042 --> 45:17.417
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
45:18.583 --> 45:21.208
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
45:21.833 --> 45:24.125
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
45:25.792 --> 45:27.792
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
45:28.792 --> 45:32.249
♪ එය අභිජනන කාලය වන විට ♪
45:32.250 --> 45:35.958
♪ ඔබේ මනස දෙස බලන්න
ඉන්න එපා ♪
45:37.792 --> 45:41.291
♪ මම නිදහස් වෙන්නම්
මම නොමිලේ ♪ව ගන්නම්
45:41.292 --> 45:44.707
♪ මම නිදහස් වෙන්නම්
හිරු තුළට පදින්න ♪
45:44.708 --> 45:48.041
♪ ඇය මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ
ඇය මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ ♪
45:48.042 --> 45:51.874
♪ ඇය මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ
කවුරුන් හෝ කළ යුත්තේ ඇයි? ♪
45:51.875 --> 45:53.542
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
45:53.667 --> 45:55.124
♪ මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ඡායාරූපය ගන්නම් ♪
45:55.125 --> 45:56.791
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
45:56.792 --> 45:58.332
♪ ඔබව කෙළවර වටා ගෙන යන්න ♪
45:58.333 --> 46:00.332
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
46:00.333 --> 46:01.792
♪ ඔබ ඇත්තටම කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා ♪
46:01.917 --> 46:03.791
♪ මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න ♪
46:03.792 --> 46:06.042
♪ කැලිෆෝනියාවෙන් පිටතට යන්න ♪
46:07.292 --> 46:09.125
[♪ ගීතය අවසන්]
46:09.250 --> 46:11.042
[♪ තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]